À l'été 1937, Stan Laurel & Oliver Hardy étaient les plus grandes vedettes comiques d'Hollywood.
Adorés du public autant que des critiques,
leurs films étaient traduits dans une multitude de langues
et vus par des millions de gens à travers le monde.
Ils étaient au sommet de la gloire.
Tu devineras jamais qui est passé hier.
Vas-y.
Madelyn.
Madelyn est passée ?
Sortie de nulle part. Je ne l'avais pas vue depuis 15 ans.
Elle était là, sur le pas de la porte, sur son 31.
Je n'imaginais pas la revoir un jour.
Elle voulait quoi ?
20 000 dollars.
20 000 dollars ?
15 années d'arriérés de pension. "Quelle pension ?
"Je t'ai donné tout ce qu'on avait
Culver City, Californie 1937
"et tu as pris la voiture. C'était notre accord."
Même Mae a été moins exigeante. Et elle voulait un chauffeur !
C'est que nos films sont placardés partout.
Brillante idée d'avocat...
De toute façon, je n'ai plus rien. Myrtle m'a rincé.
Tu es allé à Tijuana ?
- Pourquoi ? - Nous avons eu un congé.
Eh bien, j'ai fait un tour là-bas,
avec Mysterious Montague,
pour me refaire.
Ça n'a malheureusement pas été le cas.
Quand s'achève ton contrat ?
- Demandons un peu plus d'argent. - Un peu ?
Charlie, Buster et Harold gagnent 10 fois plus que nous.
Ils possèdent leurs films.
Nous allons faire de même.
Les gars, ça va ?
On va pêcher le requin.
Mr Laurel l'ignore mais c'est lui, l'appât.
Mais comment ? On est sous contrat, on ne peut rien changer.
Serrons-nous les coudes
et renégocions avec Hal pour avoir une plus grosse part.
Sinon, on fonde notre propre studio.
J'aimerais beaucoup posséder nos films.
Mais ça ne semble pas être le bon moment.
J'ai des soucis, les frais me tuent.
Salut, Babe !
Salut, les filles.
On vous demande sur le plateau.
Burgess, tu tombes bien. Apporte ça à notre ami.
Qu'il mise sur Bold Venture dans la 4e à Santa Anita, gagnant.
Ça, c'est pour toi.
Dépêche-toi, ça va commencer.
OK, merci, Mr Hardy !
Tout ira bien, Babe. Laisse tomber les courses
et ne te remarie pas.
Je te l'ai pas dit.
- J'ai fait ma demande à Lucille. - La script ?
Oui.
Bon sang !
Et elle a accepté.
Grande nouvelle, Babe.
Elle doit être folle, mais...
super pour toi.
Je ne me remarierai pas.
J'en veux une moche à qui j'offrirai une maison.
Excellent.
Je ne peux pas faire l'andouille avec mes revenus,
alors ne contrarie pas Hal, d'accord ?
Je n'aime pas parler affaires quand on travaille.
Je promets d'être un amour tant qu'il ne sera pas là.
Nos rodéos deviennent bien plus intéressants.
Vois-tu,
l'Angleterre ne me manque pas.
Salut, les filles.
Salut...
Au fait,
j'ai loué un voilier pour aller à Catalina samedi, ça te dit ?
Je dois répéter des gags pour le sketch du bar.
Il y aura plein de jolies filles.
Ah bon ?
Mlle Myrna Loy sera là parmi d'autres.
Bon, je viendrai peut-être.
Que fichent tous ces Romains ici ?
Il y a peut-être une vente au Forum.
Tu en connais des millions, hein ?
Lucille, tu as mes répliques ?
- Ici, Mr Horne. - Merci.
Douceur pour ma douceur.
Merci, Babe.
Ecoute, pas question de partir.
Tâchons d'obtenir une augmentation.
- Salut, Jimmie. - Vous augmenter ?
Il préférerait se les couper, parole d'Ecossais.
Je sors fumer.
C'est bon, Stan.
On arrête.
J'invoque la clause morale.
Bonjour, Hal.
Enième dispute chez lui hier soir.
Un voisin a vu Ruthie lui coller un marron
et a appelé les flics.
Elle a appris pour Vera.
J'ai payé 500$ pour que ça ne s'ébruite pas.
Je les retirerai de ta paie.
Le contrat
t'interdit de porter préjudice au studio.
A ce propos, comment va ton ami Mussolini
avec qui tu devais faire affaire
avant qu'il ne bombarde ces pauvres Africains ?
Tu vois ? Il cherche la bagarre.
Que veux-tu ?
Un prix juste pour nos films et tu le sais.
Ils sont vendus dans le monde et on a rien.
Ce sont tes divorces !
Parce que tu t'enrichis sur notre dos.
Allons, Stan.
C'est un radin et un parvenu.
Un parvenu ?
Comme mon contrat s'achève
il pense que je ne trouverai rien ailleurs.
Attends.
C'est quoi, un parvenu ?
Quelqu'un qui a démarré de rien, s'est enrichi et n'a aucune classe.
Dans le dico, il y a une photo de toi.
Tu te crois malin, hein ?
Je suis plus malin que toi.
Il t'a dit qu'on se mettait à notre compte ?
Si seulement vous nous accordiez une petite augmentation...
A votre compte, hein ? Que penses-tu de ça :
Babe est sous contrat et je ne le lâcherai pas.
Pas de Hardy sans Laurel.
Que tu crois.
Hal, pourriez-vous remettre ça à plus tard ?
Sauf si vous payez un jour de plus.
Tournez. Allez !
Bon, on a deux plans larges comme tu voulais, Stan.
Qu'as-tu à discuter ?
Le réalisateur réalise !
Tu auras des nouvelles de mon avocat.
Tous en place !
Un western comique ? Qui a eu cette idée géniale ?
Ça s'est bien passé.
Qui d'autre sera à bord ?
- Clark Gable... - Non, les femmes.
Carole Lombard. Elle et Myrna sont amies.
D'accord, je viens.
Le spectacle est terminé. Moteur !
- J'ai dit moteur ! - Ça tourne !
Caméra !
Prêts ?
Silence !
Way Out West, scène 12, prise 1 !
Après la révérence ?
Genou plié, tu tournes et tu te lances.
Compris.
- Caméra ! - Projection arrière-plan !
Départ musique !
Action !
Seize ans plus tard
Newcastle, Angleterre 1953
- Oliver. - Mr Delfont.
- Stanley. - Bonsoir.
Bienvenue en Angleterre.
Ravi de vous voir. Vous avez fait bon voyage ?
Le voyage en train est épuisant.
Bien, bien...
Merci d'avoir pris la peine de venir nous accueillir, Mr Delfont.
Appelez-moi Bernie.
Je veux que cette tournée démarre du bon pied.
On aimerait en discuter avec vous tout en dînant.
On est inquiets.
Certaines dates sont en doublon avec le tournage de notre Robin des Bois.
J'aurais aimé dîner avec vous
mais on m'attend au théâtre dans 10 mn.
Un autre de mes acteurs. Norman Wisdom ?
Jeune talent brillant.
Il faut chérir la jeune génération.
Je sais que vous pensez de même.
Bon, installez-vous.
Le personnel est charmant. On se parle plus tard.
Entendu.
- Bon spectacle. - Certainement !
Stan,
il sait qu'on va tourner un film, non ?
Et que cette tournée, c'est en attendant ?
Oui, ça a été bien expliqué.
Et accepté d'avance à cent dix pour cent.
Bien.
D'où sors-tu ça ?
D'une boutique. C'est comme un béret, tu peux le plier
et le mettre dans la poche.
Nous y voilà.
Juste pour une nuit.
Trois.
C'est ça.
Allez, restons pas sous la pluie.
Bonsoir, monsieur.
Ne vois-tu pas qu'elle est là ?
Il est inutile de sonner.
C'est pas moi.
Pardonnez mon ami.
Je vais dire à maman que c'est vous.
On a jamais de gens célèbres ici.
Pour être franche, je vous croyais retraités.
Non.
On vieillit mais on n'est pas cuits.
Vous passez où ? Au Théâtre Royal ?
- Non. - Au Queen's Hall.
Au Queen's Hall ?
Non, les grandes vedettes passent au Théâtre Royal.
- Vous passez là-bas. - Sûrement.
- Au Théâtre Royal ? - Non, au Queen's Hall.
Tenez ! Voilà vos clés.
Merci.
Avez-vous un porteur ?
Non.
Très bien.
Ma chambre dans 10 mn ?
Ta chambre dans 10 mn ?
Pour les répliques.
Vraiment ?
On y est presque.
Entendu, je t'y retrouve.
L'hôtel est comment ?
Il est...
comme un château.
C'est merveilleux.
Les gens sont emballés de nous revoir
et nous traitent royalement.
Ida et moi avons reçu nos billets
et nous sommes folles de joie.
Je le suis aussi.
Comment vont les choses avec Stanley ?
Eh bien...
tu connais Stan.
Comment il a été avec toi ?
Il a été gentil. C'est...
C'est compliqué.
Mais on apprend de nouveau à se connaître.
C'est bien, tout va bien.
Es-tu sûr qu'Oliver soit partant pour ça ?
Studios Fox, Los Angeles
La Fox adorerait vous avoir ici...
Nous attendions ça tous les deux, Joe.
Je ne sais pas ce qui le retient.
Il m'a promis que c'était fini avec Hal Roach Studios.
Babe, où étais-tu ?
Je me suis inquiété.
Qu'importe, tu es là. Vous êtes là.
Nous y voilà.
Ça va aller ?
Ce n'est qu'un film, Babe.
Mr Hardy, lorsque vous toucherez son genou,
elle lèvera la patte comme chez le médecin.
Entendu, merci.
On fait une prise ?
Quand tu veux, Ollie.
Ce sera formidable.
Toi et Harry serez formidables ensemble.
- Son. - Prêt.
- Moteur. - Ça tourne.
- Clap. - Zenobia, scène 21, prise 1.
Action !
Stanley n'a qu'à signer.
Oliver signera quand il sera là.
Bonne idée, Joe, non ?
Il nous faut un plus bel hôtel
pour l'arrivée des filles.
Des nouvelles de Muffin ?
Miffin.
Miffin ?
C'est son vrai nom ?
Il a donné nos dates de tournage ?
J'attends son appel.
Que penses-tu de ce titre de film ?
Le Rupin Déboise. C'est un jeu de mots.
C'est ça.
Oui, il me plaît.
J'ai travaillé la scène
où on s'introduit dans le château pour sauver Marianne.
On se cache des gardes derrière un rideau.
Je te montre.
Tu es le garde, et...
Ne regarde pas.
Prends une épée et essaie de m'embrocher.
Attends que je la prenne.
Tu vois que je me cache.
Tu vois mes pieds, tu vises ma tête.
"Je te vois !"
Et maintenant ?
Tu écartes le rideau, et...
C'est drôle ?
Pourquoi une pension de famille ?
Tu mérites le meilleur hôtel.
Les mendiants n'ont pas le choix.
Pourquoi ne joues-tu pas dans le West End ?
Non, non, je n'aime pas ce Delfont.
Il a organisé la tournée
et on n'avait pas vraiment d'autres offres, non ?
Peu importe, le film nous attend.
Le théâtre est un peu petit mais on le remplira plus facilement.
Comment va Oliver ?
Il participe ?
Il va bien.
Stanley !
Allô, Ida ?
- Stanley. - Dieu soit loué.
J'ai cru t'avoir perdue.
Chérie, je n'ai plus de monnaie.
Raccroche le premier.
Non, toi.
A trois. Un... Deux...
Trois, je t'aime !
Salut, Ollie.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je n'avais rien de mieux à faire
alors, j'ai pensé venir.
Merci.
Qu'as-tu là ?
Des œufs durs et des noisettes.
Tu sais que je ne peux pas manger d'œufs durs ni de noisettes.
Quitte à m'apporter quelque chose, tu pouvais apporter des bonbons !
Tu m'as toujours pas payé ceux d'avant.
Œufs durs et noisettes...
Que se passe-t-il ?
Tous ces sièges vides.
Ton genou ?
Il me fait mal.
Mesdames et messieurs, merci infiniment.
Nous espérons que vous avez apprécié. C'est le cas pour nous.
Plutôt vide, hier soir.
Plutôt vide ?
On aurait pu inviter le public à l'hôtel
et il aurait semblé vide.
Muffin ne doit pas venir tant que ça n'a pas décollé.
Qu'il ne se ravise pas.
Je ne l'inviterai qu'à Londres.
D'accord. Tu la tiens ?
Je la tiens.
- A quelle heure, le train ? - 8h05.
Il est quelle heure ?
Tiens ça.
On en a vraiment besoin ?
Et si je te collais un marron sur le nez ?
Ça me manque beaucoup.
Et moi, dans l'œil ?
Tords-moi le cou.
Non, dans l'œil, c'est plus simple.
Si tu me tords le cou, je peux sortir ma langue.
Je ne sais pas si mes genoux tiendront.
Pas grave, on finira par une chanson au lieu de danser.
Non, je pensais au film, quand je tombe dans la rivière.
C'est historique, c'est célèbre.
Robin s'est battu sur un tronc. On doit le faire.
C'est inventé, pas historique.
Ecoute,
en tout cas, je ferai de mon mieux.
J'en toucherai un mot au producteur, Miffin.
Il pourra sûrement limiter ta présence
dans le film.
Je vais peut-être te tordre le cou.
Mr Miffin, je vous prie.
Glasgow, Écosse
Stan Laurel.
L-A-U-R-E-L.
C'est exact.
C'est très gentil à vous.
Je suis désolé, Mr Hardy n'est pas disponible pour le moment.
Il travaille dans une fromagerie suisse.
Il est chargé de faire les trous.
Alors, Mr Miffin ?
Ah bon ? Il a vraiment beaucoup de réunions.
C'est pour la date à laquelle il viendra nous voir à Londres.
Entendu. Non, je rappellerai une autre fois.
Merci.
- Comment va Ida ? - Elle va bien.
Elle a hâte de vous revoir, toi et Lucille.
Vraiment hâte.
Bien.
J'ai un truc pour toi.
Tiens, prends ça.
- Ça me va ? - Tu es superbe.
Copie conforme...
Je veux savoir
qui interprète Laurel et Hardy.
- Eux-mêmes. - Qui ?
Laurel et Hardy en personne.
C'est écrit sur l'affiche.
Ils sont à la retraite.
Ils jouent eux-mêmes.
Bonjour, les amis.
Regarde, mamy !
Si vous achetez des billets,
dites que vous êtes notre amie. Ce sera plus cher.
2 sièges, au 1er rang.
Brille
Brille, lune des moissons
Là-haut dans le ciel
Je n'ai pas connu l'amour
Depuis janvier, avril, juin ou juillet
La neige n'est pas propice
A rester dehors et faire des mamours
Alors, brille
Brille, lune des moissons
Pour ma fiancée et moi
L'éternel mystère de la cuisine écossaise.
Jamais mangé du haggis ?
Non.
Evitez.
Messieurs, j'ai trouvé... votre spectacle formidable.
- Absolument. - Merci.
J'en suis ravi.
Sachez qu'on va travailler de nouvelles idées, pas vrai ?
Oui, un sketch avec une double porte dans une gare.
Dès que Babe ira mieux, on dansera.
Oui, ça aidera énormément, cette idée de sketch.
Le public adorera.
Que pensez-vous de l'affluence ?
Pour être franc, je suis un peu déçu.
Cela tient à la petite dimension des théâtres.
Oui, et je suis furieux à ce sujet.
Sauf votre respect, vous les avez choisis.
J'ignore ce qui est arrivé avec les grands théâtres...
Ils étaient tous loués.
Par Norman Wisdom.
N'est-il pas chez vous ?
Il n'est pas question d'annuler des spectacles.
Qui a parlé de ça ?
Pas moi.
Ça ne fait qu'une semaine !
Quand comptez-vous terminer cette tournée ?
Si on boucle tout avant Londres,
ça nous fera dix autres spectacles.
En faisant de la pub pour le dernier,
on devrait arrêter en beauté...
à Hull.
Non, un producteur vient voir le spectacle à Londres dans un mois.
- Hein, Stan ? - Exact.
Ida et Lucille y viendront.
On ne peut pas arrêter avant Londres.
On a été clairs, la seule raison de cette tournée,
c'était pour faire Robin des Bois.
Les garçons, vous êtes en rogne et moi, je suis furieux.
Il se dit que les gens ne vont plus au théâtre,
qu'ils restent chez eux à regarder la télévision,
ou vont voir vos vieux films au cinéma.
Ça nous rapporte rien.
Puis on m'a demandé
de vous persuader de faire de la pub pour relancer la tournée.
J'ai dit : "Si vous pensez
"que je vais dire à Laurel et Hardy de faire des coups de pub,
"alors vous vous trompez lourdement."
Attendez un peu.
On pourrait faire ça, non ?
Bien sûr, si tu es partant.
Bien sûr.
Ça signifierait beaucoup de travail en plus.
Apparitions en public, inaugurations, rencontres de dignitaires...
Avec de l'argent à la clé ?
Ils ont dit non.
C'est qui, "ils" ?
Des gens.
De la pire espèce.
- Je croyais que vous étiez le chef. - Moi aussi !
D'accord, on va le faire.
Formidable. La presse sait qu'on vous attend à Carlisle.
Le maire est hystérique à l'idée de vous voir.
Un grand fan, je vais appeler. Délicieux.
Normal pour des comiques de faire des apparitions.
Mais avec Laurel et Hardy, tout se complique.
Même dans un moment pareil,
rien n'est simple avec eux.
Qu'as-tu ?
J'ai mal à la tête !
J'appelle un médecin.
Oublie le médecin, donne-moi mon verre d'eau !
Incroyable !
Absolument.
Désolé. Mr Delfont voudrait vous parler.
Un dernier mot ?
Bonsoir, messieurs.
Si vous voulez bien, j'aimerais discuter avec vous de la...
prochaine destination.
Retour en Amérique ?
L'oubli ?
C'était...
simplement magique.
Brillant.
Les ventes de billets ont tellement grimpé,
surtout grâce à vos efforts,
qu'on joue à guichets fermés.
Et Londres ?
Non seulement on y va,
mais vu le succès, j'ai dû louer un plus grand théâtre.
J'ai loué le Lyceum pour deux semaines.
Le succès est garanti.
Ça fait plus de 2 000 places.
Tout à fait.
Ces moments-là me font aimer cette industrie.
La folie.
Merveilleuse folie.
Et ce n'est pas pour l'argent. Pas pour l'argent.
Je jure...
sur vos deux vies...
La santé, ça va ?
Très bien. Laissez-nous les blagues.
D'accord.
Sérieusement, c'est une soirée unique.
Merci, Bernie.
Merci.
Ça s'est bien passé.
Oui, absolument.
Bon, tu es sur le tronc avec Robin des Bois.
Il te demande ce que tu veux
et tu réponds :
"On va lui dire notre façon de penser."
"Absolument."
"On lui dirait bien la sienne aussi, mais il ne pense pas."
Oui, bonne réplique.
Tu as réussi à joindre Muffin ?
Je suis ravi par le spectacle,
mais on le fait pour le film, non ?
Exact. Vois-tu, une chose en entraîne une autre.
Je l'espère bien.
On n'est plus tout jeunes.
Terminus Londres,
dernier arrêt.
Tout le monde descend.
Nous y voilà.
La voici,
la tour Eiffel.
Et voilà.
Celui-ci, il est superbe.
Très beau bijou, monsieur.
Mr Laurel n'est pas là ?
Il a un nouveau travail. Il recolle des biscuits cassés.
C'est formidable de vous voir encore.
La rigidité cadavérique n'a pas encore sévi.
Bonjour.
Je viens voir Mr Miffin.
Votre nom, je vous prie ?
Mr Laurel.
Vous avez rendez-vous, Mr Lauren ?
Je n'arrive pas à le joindre
et j'ai trouvé plus simple de passer.
C'est qu'il n'est pas là.
Eh bien, je peux attendre.
J'en ai déjà parlé au téléphone à une autre fille.
A maintes reprises.
Elle est partie.
Ah bon ?
Vous tenez à attendre ?
Ça peut être long.
Je suis là maintenant, n'est-ce pas ?
Asseyez-vous, Mr Lauren.
Laurel.
Je préviens son bureau.
Il y a un monsieur à l'accueil, Mr Lauren.
Entendu.
Maintenant que je les vois côte à côte,
je préfère celui-ci.
C'est notre plus beau bracelet.
Ma femme arrive d'Amérique.
C'est pour elle.
350£.
Permettez que je vérifie quelque chose.
C'est cela.
Pouvez-vous me le mettre de côté ?
J'ai pris le mauvais portefeuille.
Je vais trottiner jusqu'à l'hôtel et je reviens tout de suite.
Bien sûr.
Raymond, pourrais-tu demander à ton contact
de miser pour moi ?
Qu'il mise sur Hometown Boy à Kempton,
14h30, à 5 contre 1.
Disons 60£.
60£ gagnant.
Je peux vous aider ?
Je vous ai demandé d'attendre.
C'est interdit !
Mlle Clarke ! Mr Lauren est dans le bureau de Mr Miffin !
Vous êtes là pour Mr Miffin ?
Oui, désolé...
Oui, c'est ça.
Je suis sa productrice exécutive. Cynthia Clarke.
Bonjour, Cynthia.
Mr Miffin est retenu mais je lui ai parlé au téléphone.
Je vais vous expliquer la situation.
Il est désolé mais il n'a pas pu lever les fonds nécessaires pour le film.
Je vois.
Il a dit clairement dans un télégramme, avant votre départ,
que les finances n'avaient pas été réunies.
Eh bien,
j'ai pensé que ça serait fait maintenant.
Sachez qu'il a tout fait pour mener ce projet à bien,
mais vous comprendrez que le marché est difficile actuellement
et que c'était impossible.
Oui.
Merci de m'avoir reçu.
ABBOT ET COSTELLO DIRECTION MARS
Achetez le Sporting Times !
Le Sporting Times.
Achetez le Sporting Times !
Au revoir, les enfants.
C'est quoi tout ça ?
Salut, les gars !
Bonjour, Mr Hardy.
Une idée de Delfont.
Il pense que l'arrivée des filles ferait de la pub gratuite.
J'ai hâte de les voir.
J'ai compté les jours.
46.
Depuis notre arrivée, 46 jours.
46 ?
Qui compte jusqu'à 46 ?
Elle me manquait.
Au fait, inutile de leur raconter
tout ce qu'on a fait, non ?
Nos coups de pub et ce qu'on a bu.
Non, inutile de les inquiéter.
On ne parlera que du succès de la tournée et du film.
Bien sûr, et du film.
Si la voiture s'arrête ici, on fait le sketch de la porte ?
Tu n'arrêtes jamais, hein ?
Les voilà !
La voilà.
Mon sucre d'orge.
Stan...
Sortez de ce côté, j'ai une chose à vous faire faire.
Bien sûr, c'est mon bon profil.
Non, on vient d'arriver.
Allez, les filles.
Les comiques Laurel et Hardy ont accueilli leurs femmes à Londres.
Mais même dans une situation simple,
ça finit toujours par être compliqué.
Oliver Hardy, licencié en lettres,
semble toujours contrôler la situation.
Mais d'une façon ou d'une autre, ça dégénère toujours.
Oui, de nouveau réunis.
Chacun peut maintenant rattraper le temps perdu.
J'espère qu'ils ont filmé ça.
C'est bien, ça fera rire.
J'en suis absolument ravie
mais j'aurais aimé saluer mon mari
sans être embringuée dans un de vos sketches.
C'était mignon.
Tu trouves, Ida ?
Ne sois pas fâchée.
Qui sait, quelqu'un te découvrira
et te fera tourner.
Non, non, je ne crois pas vraiment.
Peut-on visiter la tour de Londres, Saint-Paul et Harrods ?
Bien sûr.
Et Buckingham Palace où vit la délicieuse reine ?
Bien sûr, mon ange. Tout ce que tu veux.
Le palais d'Hiver à St-Petersburg, ça, c'est un palais.
Buckingham, c'est une niche pour chien.
On a compté les jours sans vous.
Les 46 jours.
Savais-tu que ça faisait 46 jours ?
Où en est le film, Stanley ?
Nous l'attaquerons dès que la tournée sera finie.
Le producteur s'appelle Muffin.
Miffin.
Stan a réécrit son script.
Arrête avec le sel, c'est mauvais.
Désolé, mon ange, l'habitude...
Ce producteur doit venir voir notre spectacle
la semaine prochaine, pas vrai ?
Oui, il a dit qu'il essaierait.
Stan s'est bien occupé de moi
et a veillé à ce que papa prenne ses pilules.
Il a pris les bleues ?
Les bleues ? Je lui ai donné des vertes.
Les vertes ? Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Il plaisante.
Je ne trouve pas ça drôle.
J'étais danseuse, vous voyez ?
J'ai dansé pour Preston Sturges, pour Harold Lloyd.
Ah bon ? Première nouvelle, Ida.
Quand j'avais mal au genou, je faisais quoi ?
Je dansais encore plus.
Je dansais plus vite, je sautais plus haut, et...
la douleur disparaissait.
J'oubliais la douleur, car la douleur n'est que dans ta tête, Oliver.
Non, Ida, dans son genou.
Tu ne peux pas faire la scène où tu tombes dans l'eau.
Je lui ai parlé du script.
Il y a des doublures.
Je le lui ai dit.
Sturges en utilisait.
Et qu'importe si Babe attrape la mort assis dans l'eau ?
Franchement, Stanley.
- Pourquoi Stanley ? - Quoi ?
Quoi ?
Peu importe, le spectacle doit continuer, hein ?
Sauter dans une rivière, c'est de la tarte.
- C'est du gâteau. - Fastoche.
C'est ce que je dis.
Que vois-tu chez un vieux lourdaud comme moi ?
Dis donc, tu es en train de parler de mon mari.
Je t'aime
et tu ne peux m'en empêcher.
Eh bien, d'accord.
Comment a été le voyage avec Ida ?
Tu la connais. Ça a été épuisant.
Quand elle a une idée en tête, elle ne la lâche pas quoi qu'il arrive.
Et gare à qui s'avise de faire la moindre critique sur Stanley.
C'est vraiment quelqu'un.
Il ne t'a pas un peu trop poussé, Babe ?
Non.
Mais j'avoue que c'est un peu plus difficile que je ne pensais.
Mais...
le spectacle doit continuer.
C'est elle qui porte la culotte chez les Hardy, non ?
Oliver est toujours fébrile avec Lucille.
Il l'a été avec toutes.
Il court et sautille autour en essayant de leur faire plaisir.
Tu peux apprendre ça ?
Elle lui a fait du bien,
vu l'état dans lequel il était.
Dans lequel on était.
On ne boit plus, on ne fume plus et nous sommes très heureux.
Il devrait te remercier pour ce que tu fais.
Tu aurais pu le quitter il y a longtemps.
C'est du passé et c'est là que ça doit rester.
Merci.
Tu es fou, renvoie ça !
Je veux juste sentir.
C'est mauvais pour le diabète, non.
Plus rien à boire.
Je ne veux pas te perdre.
Et dire que personne ne sait que tu es un homme.
Voulez-vous que je prenne des billets pour Norman Wisdom ?
Qui est-ce ?
Un grand comique actuel.
Epatant, j'en parlerai à Oliver.
Absolument. Après vous.
Non, je ne veux pas être à côté de lui.
Bonsoir.
A guichets fermés, formidable.
- Très grosse recette. - Qui ?
Tout a été vendu, Ida.
Sur un mont de Virginie
Pousse un pin solitaire
Juste dessous, il y a le chalet
D'une bonne amie à moi
Elle s'appelle June et très, très bientôt
Elle sera mienne
Car je sais qu'elle m'y attend
Près du pin solitaire
Dans la crête bleue des monts de Virginie
Sur la piste du pin solitaire
Dans le hâle de la lune nos cœurs s'enlacent
Là où elle a gravé son nom et où j'ai gravé le mien
Ô June
Ô June, tout comme les montagnes bleues
Et le pin solitaire, je me languis de toi...
Les garçons arrivent quand ?
Demande-lui d'aller les chercher.
Il semble très occupé par ses amis distingués.
Assez joué les potiches.
Ida.
Bonsoir !
Mesdames, j'allais venir.
Mme Laurel et Mme Hardy, je vous présente Lord et Lady Warley
et Mr et Mme Brockett-Smith.
Bonsoir. Belle réception, n'est-ce pas, Ida ?
Pas mal.
Le spectacle vous a plu ?
Oui, excellent. Très loufoque, n'est-ce pas ?
Mr Delfont...
On m'a proposé de me produire sur scène à Londres,
mais... Hollywood m'a réclamée.
Vous êtes donc actrice, c'est ça ?
Danseuse, très résistante à la douleur.
J'ai tourné avec Preston Sturges et...
Harold Lloyd.
Pas de temps pour Londres.
Le monde du spectacle londonien doit s'en mordre les doigts.
On va retrouver nos hommes. Excusez-moi.
Deux numéros pour le prix d'un.
Le fait que Robin vole aux riches pour donner aux pauvres,
il y a matière pour un gag, non ?
Babe, les filles nous attendent.
Delfont veut nous présenter à ses bonnes œuvres.
Laisse tomber, ça peut attendre.
On doit fouiller un peu plus cette chose.
Muffin vient nous voir quand ?
Il ne l'a pas dit.
Il aurait dû venir ce soir. Quel succès. Du tonnerre, non ?
En effet.
Ecoute ça.
Et si on disait à Robin des Bois :
"Tu n'as rien compris, tu devrais voler aux pauvres
- "pour donner aux riches." - Ça marche pas.
- Quoi, alors ? - Entendu.
Bon, que dis-tu de ça ? Je tape sur ton épaule et je dis :
"Ollie, j'ai une idée, pourquoi ne pas donner aux pauvres
"en volant aux pauvres,
"ainsi, plus d'intermédiaire."
Voilà, voilà !
Voler aux riches pour donner aux pauvres...
Quelle idée absolument ridicule !
C'est le communisme.
Il ne tombera pas dans la rivière.
C'est écrit et je dois faire ça.
Non, Oliver.
- C'est historique, pas vrai ? - Oui.
Pourquoi voir ces gens ? J'ai envie de prendre un bain.
Et j'y tiens.
Vous voilà.
Mesdames et messieurs ! Mr Stan Laurel et Mr Oliver Hardy.
Non.
Je ne veux rien.
C'est phénoménal,
plus je bois, plus elle est ivre.
Détends-toi, mon ange.
Oui, détends-toi.
Ce film est une grande opportunité !
Arrête, une opportunité !
Oliver a 61 ans et il a tourné 150 films, Ida.
Comment peuvent-ils être à quelques semaines du tournage
sans aucune confirmation de date ?
Cette situation est ridicule.
Peut-être ridicule, mais Stanley n'y est pour rien.
Chérie, on est là pour passer un bon moment.
A qui la faute, Ida ?
Arrête.
Non, en quoi cette tournée idiote,
faite pour l'argent, a quelque chose à voir avec Oliver ?
Parce que Oliver a fait le film éléphant.
Quoi ?
Messieurs,
je vous présente deux immenses fans.
Lord Angus et Lady Mary Warley.
Mesdames, quel hôte épouvantable !
Voulez-vous goûter à ces délices ?
Mon épouse adore vos films !
Je ne les regarde pas vraiment.
Je me souviens de celui du piano et de l'escalier.
Tu l'as vu ?
Non.
Il est excellent.
Ils devaient le monter tout en haut d'un escalier
et vous le montiez en haut
puis le fichu piano redescendait jusqu'en bas
et vous deviez le remonter en haut.
Je sais, j'y étais.
Et là, il redescendait !
Oui, c'est ce qui est arrivé.
Le piano a été abîmé ?
C'était un accessoire.
Voulez-vous nous excuser un instant ?
Un instant.
C'était pénible.
Pourquoi Ida a parlé de cette histoire de film ?
Tu continues à m'en vouloir ?
Non, j'aime décompresser de temps à autre
mais elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Alors, tout ça est de ma faute
parce que j'ai tourné un film avec quelqu'un d'autre il y a 16 ans ?
Tu n'étais pas là, tu avais quitté le studio.
J'avais été viré.
Parce que tu étais un emmerdeur, Stan.
Tu as refusé de négocier avec Hal.
J'étais encore sous contrat, j'ai été obligé de tourner.
Eh bien, je... je ne vois pas ça ainsi.
Et comment tu le vois ?
Puisqu'on joue cartes sur table,
si on est dans cette situation,
c'est parce que lorsque j'essayais de négocier avec Hal,
tu avais disparu.
Je n'avais pas le choix, j'étais fauché.
Tu l'avais mais tu as choisi d'être au Country Club ou aux courses.
Ça marchait bien avec Hal,
mais tu lui en voulais de ne pas être traité comme Chaplin.
Exact, et tu n'as pas eu le courage d'exiger ce que nous méritions.
Je vais boire un verre.
Je ne veux que le meilleur pour Babe.
- Oliver a accepté la tournée. - Oui.
La vie n'est pas facile et rien n'arrive tout cuit.
Oliver et moi, on n'en fait pas assez ?
Vous vivez à Hollywood.
Stan et toi aussi.
Non, j'y habite peut-être, mais je ne suis pas Hollywood.
Tu n'es qu'Hollywood.
Ne me plains pas.
Quoi ?
J'ai travaillé dur.
J'ai un travail.
Comme script !
Et toi, ta carrière ?
- Non. - Si.
Si tu me reproches d'essayer de m'entendre avec les gens,
alors oui, coupable.
Je suis un acteur et j'aime que l'on m'aime.
Je veux qu'on m'engage.
Bien sûr, tu es un grand timide.
Tout le monde aime Babe.
Venez faire une partie avec Babe.
Quand je dors sur un canapé en salle de montage.
Tu as voulu ça.
Tu tiens à ces choses, pas moi.
Bien évidemment,
ou tu n'aurais pas bossé avec un autre.
J'ai fait des insomnies quand je l'ai appris.
Et moi, en le faisant.
Mais tu l'as fait.
Tu m'as trahi,
moi et notre amitié.
Notre amitié ?
On est amis parce que Hal Roach nous a réunis.
Et on est restés ensemble parce que le public l'exigeait.
J'ai de vrais amis
avec qui je joue au golf,
je vais aux matchs
et avec qui je mange des francforts.
On se souviendra de nos films bien après que tu aies fini ton hot-dog.
Tu n'es qu'un paresseux qui a eu la chance de me rencontrer.
La chance ?
De passer ma vie avec un homme terne qui se cache derrière sa machine à écrire ?
Tu n'es pas réel, Stan.
Tu es terne.
Tu es vide.
Je nous aimais.
Tu aimais Laurel et Hardy,
mais tu ne m'as jamais aimé.
Et alors ?
Bravo !
C'était drôle ?
Que lui diras-tu ?
Rien.
Il n'y a rien à dire.
Oliver, j'irais au bout du monde pour toi,
je ferais n'importe quoi
mais pas question de te regarder te détruire.
Voilà, c'est dit.
Désolée mais c'est ainsi.
Tu sais quoi ?
Tu as tout à fait raison.
Dès qu'on en aura fini ici,
j'arrête tout.
Je me sépare de lui.
Une bonne fois pour toutes.
Bonjour.
Votre taxi est là, Mr Laurel.
Avez-vous vu Mr Hardy ?
Il est parti il y a 15 mn.
Merci.
LES BELLES DE LA PLAGE Jurés : LAUREL & HARDY
Bonjour.
Bienvenue à Worthing, messieurs.
Vous désirez ?
J'adorerais une tasse de thé.
- Bien sûr. - Je m'en occupe.
Je préférerais que ce soit vous, d'accord ?
Bien sûr.
Merci.
Vous l'aimez comment ?
Avec du lait et 4 sucres.
Lait et 4 sucres, je vous prie.
Bien sûr.
C'est très aimable.
C'est incroyable
que vous ayez autant de succès
en utilisant les mêmes ficelles.
Merci.
Je voulais te dire une chose.
Je parlais avec ce type
des œufs. Tu adores les œufs.
Ils existent en poudre et sont ajoutés aux rations du gouvernement.
Un paquet par mois,
l'équivalent de 12 œufs. Le goût n'est pas fameux mais
tu peux faire une omelette.
- A ce qu'il a dit. - Je n'ai rien à te dire.
Je n'ai rien à te dire non plus.
Oublie ce que j'ai dit, je ne le répéterai pas.
Assez plaisanté.
Laisse tomber.
Pour remettre la couronne
à la gagnante de notre concours de beauté,
Mr Laurel et Mr Hardy.
Merci. Ne sont-elles pas superbes ?
Mesdames et messieurs, Mr Hardy et moi-même tenons
à vous remercier pour le chaleureux accueil
que tous nous ont réservé à Worthing,
notre cité balnéaire préférée.
J'imagine qu'il ne me reste plus
qu'à déposer cette très belle couronne
sur notre superbe gagnante...
Cesse de bouder et amène-toi ici.
Et la gagnante...
Babe, qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Qu'as-tu, mon vieux ?
On a éteint la lumière.
Parle-moi.
Excusez-moi, madame.
C'est trop bête.
Voilà, la 430.
Lucille ?
Je dois avoir la clé.
Il a eu un malaise.
Que s'est-il passé ?
On allait monter sur scène, il s'est senti mal et s'est effondré.
Quoi ? J'appelle un médecin.
Pas de médecin.
On est aussitôt venus ici.
Il fallait l'emmener à l'hôpital. Tu l'as vu ?
J'ai essayé.
Bonjour, Mme Hardy, chambre 430.
Envoyez immédiatement un médecin pour mon mari.
Mr Oliver Hardy. Dépêchez-vous.
Désolé, Lucille.
Merci, Stan. Je vais m'occuper de lui.
Je vais bien, ne t'inquiète pas. Raccroche.
Par pitié, faites vite.
Oui, je vous ai déjà dit...
Elle ne laisse personne l'approcher.
Il n'est pas près de rejouer ?
Je ne pense pas.
Quel dommage !
Les réservations flambent, tout le monde veut vous voir.
Le spectacle fait un malheur.
Ce n'est pas sa faute.
Non, bien sûr.
Bien sûr.
Je me trompe, ou avant d'être en duo avec Oliver
vous aviez d'autres partenaires ?
Quand je faisais du music-hall, j'ai eu de nombreux partenaires différents.
Bien sûr, Charlie Chaplin en était, mais c'était sporadique.
Et Oliver a tourné Zenobia avec un autre.
Quel rapport ?
Aucun, ça m'a traversé l'esprit.
Il y a un duo très populaire ici, Cook et Baker.
Cook est à Hardy ce que Baker est à Laurel.
Accepteriez-vous de faire quelques spectacles avec Cook ?
Histoire de tenir avant le retour d'Oliver.
Jouer sans Babe ?
C'est à envisager.
Vous savez,
ces saucisses, on les paye.
Bonjour, Stan.
Ne le fatigue pas.
Salut, Ollie.
Je ne m'attendais pas à te voir.
J'ai un truc pour toi.
Des œufs ?
Pondus par moi.
J'ai dû descendre à la cuisine demander s'ils en avaient.
Ils m'ont coûté 3 shillings l'un.
Merci, Stan.
Je pourrais en avoir un ?
Bien sûr.
Lucille n'était pas obligée de s'en aller.
Notre dispute de l'autre soir, c'était complètement idiot.
Elle ne reposait sur rien.
Vraiment rien.
Je voulais te parler...
J'arrête.
Quoi ?
Les médecins ont dit que je devais arrêter
et j'ai promis à Lucille d'arrêter.
Alors, j'arrête.
Je l'ai promis à Lucille, point final.
Je regrette.
Je n'aurais jamais dû accepter cette tournée.
"Je ne regrette rien."
Et tu ne devrais pas non plus.
Pourquoi n'attends-tu pas d'aller mieux
et on reprendrait après ?
Mon cœur lâcherait.
Je rentre au pays
dès qu'on pourra faire la traversée.
Tu arrêtes.
Oui.
J'arrête.
Sur quoi as-tu travaillé ?
Pardon ?
Sur quelles scènes du film ?
Aucune, en fait.
Je ne t'ai pas vu depuis 2 jours
et tu veux me faire croire que tu n'as pas travaillé dessus ?
Eh bien...
Allez, crache le morceau.
J'ai eu l'idée d'une scène romantique
où tu te languis de Marianne
qui est dans un château avec le shérif de Nottingham.
Alors, on entend le triste son d'un violon
et tu te mets à pleurer, tu craques.
Les larmes coulent à flots de tes yeux
et rebondissent sur tes joues. Moi, rien du tout.
Je ne sais que faire.
Puis soudain, il me vient une idée.
J'avise une plante en pot que je place sous toi
pour ne pas gâcher tes larmes
et arroser la plante.
La plante se met à pousser de façon démesurée.
Je demanderai aux accessoiristes de transformer mes larmes en cascades.
Ce sera tordant. Formidable, Stan, ça fera un malheur.
Peux-tu tirer cette couverture ?
Je n'arrive pas à me réchauffer.
Mon Dieu, tes mains sont glacées.
Ça va mieux ?
Oui.
Tu as parlé à Delfont ?
Ce matin.
Il a dit quoi ?
Il ignorait que tu arrêtais, bien sûr, mais...
il m'a demandé, vue ta maladie,
si je pouvais faire le spectacle avec un autre.
Qui ?
Un comédien anglais, Nobby Cook.
C'est logique.
C'est pour le mieux.
Peut-être bien.
Bon, voilà qui est établi.
J'arrête et tu continues avec un nouveau partenaire.
Oui.
C'est ça.
L'autre soir, tout ce que tu m'as dit...
tu le pensais ?
Non.
Et toi ?
Non.
Tant mieux.
Stanley, je vous présente Mr Nobby Cook,
grand comédien de music-hall.
Enchanté, Nobby.
On dit un grand bien de vous.
Mr Laurel, je suis un de vos fans, j'ai vu tous vos films.
Simplifions, tu es Nobby et je suis Stanley.
J'ai hâte de me mettre au travail avec toi.
Merci, c'est très aimable à toi.
Vous ferez une paire formidable.
J'en ris déjà. Pourrions-nous tenter une répétition ?
Si vous voulez. A Stan de voir.
Je peux sortir, revenir et reprendre au début.
Super !
Bonne idée !
Formidable, Stan !
Rires garantis !
Qu'as-tu là ?
Œufs durs et noisettes ?
Fais pas l'idiot.
Qu'est-ce qui te prend ? Je peux pas manger ça.
Bien... à vous, Stanley.
N'est-ce pas mieux ainsi, Babe ? Plus d'inquiétudes.
Tous les deux ensemble, détendus.
J'ai parlé à ma mère, elle t'embrasse.
Qu'a fait Robin des Bois pour inspirer une telle colère ?
Il paraît qu'il vole aux pauvres pour donner aux riches.
- N'est-ce pas, Stan ? - Absolument.
Il n'a rien compris.
C'est cela.
Notre idée, voyez-vous,
est de donner aux pauvres en volant aux pauvres.
Ainsi, plus d'intermédiaire.
Sans que les riches soient au courant.
Précisément.
Tu m'as encore mis dans un fichu pétrin.
DANSE DES COUCOUS
C'est bon là, Mr Cook ?
Mesdames et messieurs,
veuillez prendre place, car le spectacle avec Mr Laurel et Mr Cook
va commencer.
Laurel et Cook, formidablement excitant.
Mesdames et messieurs,
à cause de circonstances
qui nous échappent,
le spectacle de ce soir a été... annulé.
Annulé ?
Vos billets seront remboursés aux guichets.
Remboursés ?
Quand on regarde nos films,
aucun autre personnage ne nous connaît
et inversement.
Il n'y avait que nous deux.
On n'avait que l'autre.
C'est ainsi que nous le voulions.
Je l'aime, Ida.
Nous rentrons ?
Ne le dis pas à Babe.
Dis-lui que je donnerai les spectacles en Irlande.
Ça le contrarierait de savoir que j'annule.
Le médecin pense que tu pourras voyager demain.
C'est merveilleux.
Je descends au courrier,
puis les Laurel passeront nous saluer avant de partir en Irlande.
Pourvu qu'il ne pleuve pas.
Quand le vent se lève, il vous transperce carrément les os.
Ce ne sera pas long.
Fais vite.
Mr Hardy, vous avez fait
un léger infarctus aujourd'hui.
Et je pense que vous souffrez aussi d'insuffisance cardiaque.
Mon Dieu, j'en étais sûre.
C'est incroyable
que vous ayez autant de succès.
C'est formidable de vous voir encore.
On a vu tous vos films.
Rentrez chez vous dès que possible pour subir un traitement...
Je vais dire à maman que c'est vous.
Mon épouse adore vos films.
Il est impensable de remonter sur scène
dans votre état actuel.
L'un des grooms, Raymond, je crois,
m'a dit de te dire qu'il avait un bon tuyau.
Aurais-tu joué, Oliver Hardy ?
Oliver.
Tu as des sous pour le groom ?
Bien sûr.
Réponds, je me poudre le nez.
Donne-lui 5 shillings, pas plus.
Je suis sensé ne...
Tu ne pars pas, dis ?
On a des spectacles à donner.
Mer d'Irlande
Descendons tous maintenant. Il fait froid.
Je suis d'accord.
Oliver, m'écouteras-tu pour une fois ?
Ou tiens-tu à attraper une pneumonie ?
J'apprécie cet air frais.
Vraiment ?
Stan, viens donc t'asseoir ici.
Allez-y, les filles.
Entendu.
Je l'emmènerai.
Viens, allons-y.
Je t'ai rapporté ça.
Merci.
Je t'ai menti, Babe.
Comment ça ?
Il n'y a pas de film.
Miffin m'a dit il y a 15 jours que c'était à l'eau.
J'imagine que les gens n'ont plus envie de voir nos films.
Si je te l'avais dit alors,
on aurait peut-être arrêté plus tôt
et tu ne serais pas tombé malade.
Tu savais il y a 15 jours que c'était cuit ?
Et je m'en suis beaucoup voulu.
Stan...
je savais.
Tu savais ?
Je savais.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je pensais que tu savais que je savais.
Comment aurais-je su que tu savais ?
Quelle est ma réplique là ?
Là je sais que tu savais. J'ai cru que tu savais que je savais
mais tu faisais semblant d'ignorer que je savais.
Merci.
Si on savait, pourquoi répéter des scènes ?
Qu'allons-nous faire d'autre ?
L'IRLANDE SOUHAITE LA BIENVENUE À LAUREL & HARDY
Merci.
Merci beaucoup.
Merci. Excusez-moi.
Doux Jésus !
Oui, merci beaucoup.
Bonsoir.
- Non, non. - Quoi ?
Entendu.
Bonsoir.
Mon Dieu, j'ai le trac.
Ils vont être sensationnels.
- Vous voulez... - Pas touche.
Des œufs durs et des noisettes...
Tu as l'air fatigué, Babe.
Très fatigué. Allons juste saluer et sautons la chanson.
On salue et on arrête.
Je vais bien.
On s'est bien amusés, pas vrai, Stan ?
Nous deux, ça va me manquer.
Tu vas me manquer.
Mesdames et messieurs, merci.
On espère que vous avez apprécié.
On s'est bien amusés, pas vrai ?
Oui, absolument.
Nous aimerions terminer par une petite danse.
Maestro, si vous voulez bien.
Stanley.
- Tu es sûr ? - Je suis sûr.
Je peux le faire.
Stan & Ollie sont revenus aux États-Unis après la tournée,
mais ne se sont plus jamais produits ensemble.
La santé d'Ollie ne s'est jamais améliorée et il est mort en 1957.
Stan a ensuite refusé toutes les offres
de se produire sans son ancien partenaire et a pris sa retraite.
Mais durant les huit années suivantes, jusqu'à sa mort en 1965,
Stan a continué à écrire du matériel pour Laurel & Hardy.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY